How should international stores set up language and country versions for search?
Our answer
Give each language and country version its own URL, in subfolders of your main domain to start. Link them with two-way hreflang tags and an x-default. Use no IP redirects, and publish fully translated, reviewed pages.
- Confidence
- Medium
- Strongest proof
- 5 official rules
- 4 datasets, 5 practitioners
- Sources
- 10 sources
- 14 statements
- GFA
C7MKFW
New here? Take the 1-minute tour
Why this is the answer
3 reasons and our judgmentGoogle recommends a separate URL per language, joined by hreflang. It ignores tags that don't point both ways, and it warns against IP redirects because Googlebot mostly crawls from the US.
Subfolders let new markets share the main domain's authority, which is why Shopify, Charle, Flatline Agency and 7SEA Marketing default to them. The tags often break: Kaspian Fuad (Shopify CRO consultant) found hreflang broken on 12 of 17 Shopify Markets stores he audited.
Translated pages get cited more in AI answers. Google AI Overviews cite sources in the prompt's language 85% of the time (Temso, AI search tracking software), and Weglot found untranslated sites far less visible in AI answers in other languages.
Our judgment
- Start every new market as a subfolder. Move it to a country domain only once it has proven demand. Shopify, Charle, Flatline Agency, 7SEA Marketing and Kaspian Fuad all default to subfolders, and Flatline Agency counts URL structure among the decisions that are costly to undo.
- Translate each version fully rather than leaning on English pages. Google decides a page's language from its visible text. Peec AI's finding that ChatGPT also searches in English argues for keeping strong English pages, not for skipping translation.
- Have a person review machine translation, and don't mass-produce thin language or country copies. Google's spam policy lists automated translating among ways of producing low-value pages at scale, 7SEA Marketing calls machine translation a starting point to review, and Lily Ray found templates multiplied across every geography or language among strategies that later lost traffic.
- Check the hreflang tags yourself after every market change. Don't trust the platform's output, given how often Kaspian Fuad found hreflang broken in his audits.
Our judgment, built from Shopify, Charle, Flatline Agency, 7SEA Marketing, Kaspian Fuad, Google, Temso, Weglot, Peec AI and Lily Ray: our reading of these sources, not a finding from any one of them.
What the sources say
14 statements from 10 sourcesShopify says international domains need a custom domain and Basic plan or higher, suggests subfolders for a first setup since they are easy and help SEO, and top-level domains only with a specific market strategy.
“If you're setting up international sales tools for the first time, then consider using subfolders, which are straightforward to set up and offer SEO benefits.”
7SEA Marketing, which sells Shopify SEO, says subfolders are the default for most Shopify brands going abroad, Markets adds hreflang automatically, and IP redirects can hide versions from Google. No data.
“A market that only changes the currency symbol gives Google little reason to rank it separately.”
Google says hreflang tags must be reciprocal, with each language version listing itself and all others; add an x-default fallback, and codes like EU or UK do nothing (the UK code is GB).
“If two pages don't both point to each other, the tags will be ignored.”
Google's spam policy counts generating many low-value pages to manipulate rankings, including by scraping or auto-translating content, as scaled content abuse. Translation in general is not covered.
“Scaled content abuse is when many pages are generated for the primary purpose of manipulating search rankings and not helping users.”
Flatline, a Shopify agency, says four international decisions are hard to undo: one catalog or many, one store or several, where pricing and inventory resolve, and URLs. Translation, tax and shipping can be changed.
“Four decisions are one-way doors: one catalog or many, one store or a fleet, where pricing and inventory resolve, and URL and domain structure.”
Weglot, which sells translation, analyzed 1.3 million AI citations in Spanish-language markets: untranslated Spanish sites got 17,094 AI Overview citations for Spanish queries but 2,810 for the same queries in English.
“Translation boosted visibility for English searches by up to 327%.”
Flatline, which builds Shopify stores, calls local-currency prices one of the most direct international conversion levers, and says subfolders suit most brands starting abroad, with country domains once demand is proven.
“For most brands starting international expansion, subfolder is the pragmatic choice.”
Shopify consultant Kaspian Fuad found broken hreflang tags on 12 of 17 Shopify Markets stores he audited, such as a missing x-default or one-way links, and says most stores should use subfolders.
“Shopify Markets injects the tags. It does not guarantee they work.”
Charle, which sells Shopify Plus builds, says to go international when home sales mature and foreign orders show up unprompted: open two countries, measure 60 to 90 days, and use subfolders.
“We typically recommend picking two countries to open first, measuring for 60 to 90 days, and expanding into the next two only after the first pair is profitable.”
Lily Ray, who sells SEO recovery work, says 54% of 220+ sites featured by AI content tools lost 30% or more of peak organic traffic after fast page growth. She blames how the tools are used, not the tools.
“Could a competitor publish a near-identical version of this page tomorrow using the same prompt?”
Temso, which sells AI visibility tracking, analyzed 7 million AI citations in 6 non-English languages and found Google AI Overviews cite sources in the prompt's language 85% of the time.
“Google AI Overview cites sources in the prompt's language 85% of the time.”
Peec, which sells AI visibility tracking, found across 10M+ prompts that 78% of non-English ChatGPT sessions include English sub-searches, so local leaders can lose to global brands.
“strategic English content beats blind translation.”
Google recommends a separate URL per language with hreflang tags, warns against auto-redirecting by language or IP since most crawls come from the US, and lists subdirectories as easy and low maintenance.
“Avoid automatically redirecting users from one language version of a site to a different language version of a site.”
Google says sites that change content by visitor country or language may not get all versions crawled, since Googlebot appears US-based; use separate locale URLs with hreflang instead.
“Google might not crawl, index, or rank all your content for different locales”
In the full answer
For readers who sign in- What to do this week3 steps
- The numbers behind it3 figures from cited sources
- Where each source standsA chart placing each source on the question
- The strongest disagreementThe best case against the answer, from a cited source
- How sure we areWhat its confidence rests on, and what would change the answer